Du må gøre noget. Barnet er på vej.
Ja, det ved jeg godt. Rolig. Træk vejret dybt.
Myra! Send en læge ind.
- Jeg arbejder på sagen. - Er du ikke læge?
- Nej, sygeplejerske. - Men du er en mand.
Hvilken mand er sygeplejerske?
Jeg er professionel. Jeg ved, hvad jeg laver.
Det skal nok gå alt sammen.
Du er helt udvidet.
Jeg har brug for den læge nu!
Der er ingen ledige læger. Du må selv tage imod barnet.
Jeg kan se et hoved!
Hold da helt kæft!
Se lige her. Vi klarede det.
Det er en dreng.
En dreng. Du min helt.
- Jeg opkalde barn efter dig. - Det behøver du da ikke.
Jo. Det er lettisk tradition. Barnet skal hedde...
Det er hos Fockerne. Vi er her ikke,
så læg en besked. Hej.
Roz, hvordan fanden slukker man det her monstrum?
Aner det ikke. Tryk på en knap.
Sådan. Vil du have en chimichanga?
- Du kommer jo til at prutte af dem. - Ja, lidt. Men det er det værd.
Det er mig, der skal lugte til det.
- Jeg vil have en chimichanga! - Så lav en chimichan...
Hej. Det er mig.
Jeg sagde, I skulle ændre beskeden, for 1/2 år siden.
Jeg ringer lige, fordi jeg ikke har hørt fra jer.
Pam og jeg flyver til Oyster Bay i dag,
og til Miami i morgen med hendes foræIdre.
Vi lander 19.30, så vi er der ved nitiden.
Ring til mig på mobilen,
for jeg vil lige tale med jer om Pams far
og et par ting til. Jeg elsker jer. Hej.
Godmorgen. Hvordan gik din vagt?
Ved du hvad?
- Jeg tog imod mit første barn. - Det er da løgn.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Det var helt fantastisk.
At trække den livskraft ud af en kvindes, du ved...
Det var bare så... Alt det med spædbørn er bare...
- Det er helt kanon. - Hvor er det dejligt, skat!
Er du klar til at tage af sted?
- Jeg vil ud i lufthavnen. - Giv mig et øjeblik.
- Du ved, det altid går galt. - Flyet er først om 4 timer.
Bare vores foræIdre ikke skulle mødes før brylluppet.
Det skal nok gå helt fint.
- Og dine foræIdre er alle tiders. - Ja, i små doser.
To døgn i Coconut Grove er lidt. Og du har vundet min fars hjerte.
Det var det sværeste.
Ja. Jeg er stadig i familien Byrnes' betroede inderkreds, ikke?
Du sidder sikkert på din plads.
Langt om længe.
Taxi!
- Skal I til lufthavnen? - Ja.
- Tag min. - Fint nok.
- Flink fyr, hvad? - Ja.
Jer to. Så er det jer.
- Uha da! - Hvad er der?
De har overbooket turistklassen.
Hvad så? Kommer vi ikke med?
Vi bliver nødt til at opgradere jer til 1. klasse.
Er det rigtigt?
Tak.
Nu skal jeg tage den.
Okay. Værsgo.
Vil du tjekke den ind, eller sende den med et andet fly? Det er helt fint.
Jeg sætter den i kaptajnens skab.
- Det var da dejligt. - Ja.
- Champagne? - Tak.
Hav en god tur.
Vil De tegne forsikring på bilen, mr. Focker?
Nej. Ellers tak.
Det er fup. Det er sådan, de tjener alle deres penge.
Han har ret. I har ikke brug for den.
Kom så af sted.
Familien Byrnes' hus.
Det vækker mange gode minder.
Mor? Far?
Jeg holder øje med dig.
Næsten.
Men du skal bruge to fingre.
En til hvert øje, sådan her.
Jeg holder øje med dig.
Det vender vi tilbage til. Gæt, hvem der er her.
Det er professor Einstein.
Hej, Lille Jack. Du er et geni.
Jeg ser en Nobelpris forude. Ja, det gør jeg.
Så er der frikvarter. De er her!
- Pamkage! - Flapjack!
Pandekager er på vej!
Knald lidt sirup i den dej!
Det er sådan, den er, ikke?
Det er i orden, Greg.
- Dejligt at se dig. - Ja.
I lige måde... bedste!
Nej, hvor er min nevø blevet stor! Lad mig se dig!
- Du ligner din mor. - Ja, det gør han, ikke?
Det er Greg. Vi har talt om ham.
Sygeplejerske
Undskyld. Man kan kun få kortet i ét køn.
Det er helt i orden.
Han ser dig an.
Han er utrolig god til at fornemme, hvordan folk er.
Han slægter dig på, hvad?
Måske er det en ny CIA-mand.
Du må hellere gå lidt stille med dørene.
Dine foræIdre tror, jeg er gartner.
Hvad laver Lille Jack her? Passer Deb og Bob jeres hus?
De er i Thailand og ser til den klinik, de åbnede på bryllupsrejsen.
Hvad er det her for noget?
Efter at Denny kom på militærskole,
har din far omdannet det til lærerum for den lille dér.
Kan du tale, din pruttelut? Din lille...
Greg... Hold op med det. Tal til ham, som om han er voksen.
Moskusrotte.
- Moskusrotte, Jack. - Nå ja.
Du skal bare forstå, at han er et lille menneske.
Han kan ikke udtrykke sig med ord, men han forstår mig. Se her.
L.J., er du sulten?
Det må jeg nok sige.
Jeg vil gerne have mere at spise... tak.
Så vil jeg have en lur, og så skal jeg lave pøIser.
Jeg har hørt om baby-tegnsprog.
Det er det helt nye.
Hans hjerne er som en svamp.
I din alder er hjernen ikke nær så god til at opsuge nyttig viden.
Hvor er han sød. Må jeg holde ham?
Det er vist ikke så smart.
Moskusrotte.
Ja ja. Så lad gå.
Det er Greg. Greg taber dig ikke.
- Vær forsigtig. - Halløj.
Han kan vist godt lide mig.
- Av for satan! - Focker!
Han suger alt til sig!
Hans første ord skal da ikke være et bandeord!
Hold dig for næsen! Du skræmmer ham fra vid og sans!
Jeg henter et håndklæde.
Din far går op i rollen som bedstefar.
Det skræmmer mor lidt. Hun siger, han altid er sammen med det barn.
Tak skæbne!
Far?
Hvad er det?
En specialbygget autocamper.
Vores otiums refugium.
- Den er fantastisk. - Ja, ikke?
Det er en ren kampvogn.
Man ved aldrig, hvad der sker. Så jeg fik et kevlar-forstærket skrog
med to tommer tykke plexiglasruder,
ligesom på de russiske Widowmaker-ubåde.
Du skal lave en test.
Du skal demonstrere, at den er umulig at ødelægge.
Kast den på ruden.
Jeg vil ikke kaste en mursten på din rude.
- Som en demonstration. Kast så. - Okay.
Lige så hårdt du kan.
Bare rolig. Det dækker forsikringen.
Vi ringer efter en kranvogn på vejen.
- På vejen? - Ja, vi kører til Miami.
Jeg troede, vi skulle flyve.
Nej nej. Luftfarten er blevet så usikker,
og jeg vil helst have min egen ergonomiske seng, termostat og toilet.
Skal vi så alle sammen køre i den?
Vi kører om præcis syv minutter og 27 sekunder.
Så kommer vi tidligt og får en halv dag til sammen med dine foræIdre.
- Er det ikke dejligt? - Jo.
Det er mig, der skal lugte til det.
- Jeg vil have en chimichanga! - Så lav en chimichan...
Hej. Det er mig.
Jeg har stadig ikke hørt fra jer. Jeg håber, I fik beskeden.
Planerne er ændret. Vi kører derned i Jacks autocamper,
så vi kommer i morgen eftermiddag, ikke i morgen aften.
Og de tager deres barnebarn med.
Han er nærmest et spædbarn, så jeg ved ikke...
Velkommen om bord, manne.
Den er jo fantastisk.
- Det er en hel lejlighed. - Ret lækker, ikke?
Mr. Jinx har nok lært at skylle ud.
Jack har monteret et særligt system, og han lærte det på cirka to dage.
Hej, Jinxy. Hvordan går det?
Er du klar, andenkaptajn?
- Novra! Er jeg andenkaptajn? - Så sætter vi sejlene, sømand.
Goddag, mine damer og herrer...
Det er kaptajn Jack Byrnes.
- Ja, far! - Jeg har en besked.
Af hensyn til medpassagererne bedes I huske,
at toilettet kun er til det små.
Hvis man skal stort,
stopper vi på en rasteplads, tankstation eller ved en skov.
Tak og velkommen.
Den kan jeg godt lide. Må jeg komme med en lille besked?
Det er kun kaptajnen, som må komme med beskeder.
Vil du dytte med hornet?
Ja da.
Det er kun kaptajnen, der må dytte.
Se der!
Har du set det, Jinxy?
L.J., er du sulten? Vil du have mæIk?
Jack.
- Hun vil have dig til at dytte. - Det vil jeg ikke.
Sådan er det. Man dytter tilbage.
Kom nu. Giv hende et dyt.
Sådan.
Se! Det er et hold eller sådan noget.
"Dyt, hvis du er liderlig. "
Tusind tak, Greg.
Det er mig, der skal lugte til det.
- Jeg vil have en chimichanga! - Så lav en chimichan...
Hej med dig.
Du bærer ikke nag, vel?
Er vi venner?
Hvad? Hvad siger du?
Vent. Jeg ved godt, hvad det betyder.
Klem, klem, klem. PøIser!
Du skal lave pøIser, ikke? Tak for advarslen.
Sommetider gør det ondt.
Bare ud med det.
- Hvad har du gjort, Focker? - Ikke noget. Han skal lave pøIser!
Nej, det er malketegnet.
- Dét her er pøIsetegnet. - Hvad er tegnet for sur mæIk?
Det smager lidt mystisk.
Det er fra Debbies venstre bryst.
Hun malkede i en uge for at få mæIk nok.
- Lidt guf til Lille Jack. - Hvad laver du?
Når børn i ammestadiet skilles fra moderen, kan de blive ulykkelige.
Så jeg har opfundet noget, der skal berolige L.J., når han spiser.
Jeg kalder det mandepatten.
Den er lavet efter en afstøbning af Debbies venstre bryst.
Fint nok.
Jeg overvejer at tage patent på den.
- Vil du røre ved den? - Nej.
- Mærk, hvor blød den er. - Det kan jeg godt se.
- Mærk nu, Greg. - Den ser...
Mærk nu bare, Greg.
Pas på brystvorten. Herude.
Brystvorten er hans.
Det er meget naturtro...
Eller sådan er Debbies bryst nok at røre ved.
Jeg ved det jo ikke.
Greg...
Hvad er der?
Skat, du lovede at lade være med at vise andre babsen.
Pjat. Amning er helt naturligt.
Far, det der er bare mærkeligt.
Når Lille Jacks tank er fuld, kører vi.
Du kan ikke køre mere nu.
Dr. Monroe har sagt, du skal skåne din iskias.
Vi har en stram tidsplan.
Trafikken her i morgen er hæslig.
- Greg? - Ja.
Du kan måske køre...
Det kan jeg godt. Jeg er jo andenkaptajn,
så det hører vist under mit ansvarsområde.
- Hold den på 90. Hold dig vågen. - Ja.
Jeg har drømt om at styre den her kraftkarl.
Ja ja. Så overhal dog!
Undskyld. Jeg skal køre 90. Det har kaptajn Jack befalet.
- Vil du have selskab? - Ja, hvis du ikke kan sove.
Sid ned.
- Hvad siger du til en cappuccino? - Det behøver du da ikke.
- Det er ikke noget besvær for mig. - Er det ikke? Nå, men okay.
Dina! Vågn op og lav en cappuccino til Greg!
Kom i sving, kvinde!
Jack, så træt er jeg altså ikke.
Slap af, Greg. Cockpittet er helt lydtæt.
Du skulle have set dig selv.
Du narrede mig. Den var god.
Ja, det var den.
Den var sjov.
Men du må aldrig tale sådan til en kvinde. Det er respektløst.
- Ja. SelvføIgelig. - Greg.
På et tidspunkt indser en mand, hvad der betyder noget.
Ved du, hvad det er?
Kærlighed? Venskab?
At leve i nuet... at leve... kærlighed...
- Hans arv. - Også det.
Mit barnebarn, Lille Jack, er en del af den arv.
Om et halvt år er du og Pam gift og begynder at tænke på børn.
Jeg har faktisk tænkt lidt på en bryllupsdato...
Det taler vi om efter weekenden.
Lad os komme til sagen.
Det er ret enkelt.
Hvis din familiekreds sluttes sammen med min familiekreds,
danner de en kæde.
Jeg vil ikke have revner i kæden.
Fint nok. Jeg kan godt se billedet.
Jeg har ikke mødt dine foræIdre, så jeg vil ikke forhaste mig.
Men ligesom med en stenaldermand... Hvis jeg kan se, hvor du kommer fra,
ved jeg, hvor du er på vej hen.
Fint nok. Tror du, at mine foræIdre kan være en revne i kæden?
En læge og en advokat? Hvad er der at være bekymret for?
FOCKER-ØEN
Nej, hvor er her dejligt.
Er det din far?
Ja, det er det.
Gaylord! Hvad er det for et monstrum?
- Jeg troede, I kom med fly i aften. - Jeg har lagt en besked.
- Nej, du har ej. - Jeg har lagt fem beskeder!
Kom herhen og stik mig et smækkys.
Hvor har jeg dog glædet mig til at se min bedste ven.
- Godt at se dig. - Kom her!
Nej, hvor har jeg savnet din lugt!
Er han ikke den flotteste unge mand, I har set?
Før i tiden kaldte jeg ham en ung jødisk Marlon Brando.
Tænk, at jeg har lavet ham med kun én testikel.
Den er god nok.
Jeg har kun en. Den anden faldt aldrig ned.
Det er meget almindeligt. Men se ham!
Tænk, hvordan han ville have set ud, hvis jeg havde haft to.
Den skal nok bryde isen.
Der er verdens mest sexede lærerinde!
Den var god.
Den virker hver gang. Gåsehud. Hun elsker det.
Dina Byrnes. Goddag.
Fornøjelsen er på min side, mon cherie.
- Og du må være blomstermanden. - Ja. Jack Byrnes, Pams far.
Bernard Focker, Gaylords far.
Vi er voksne og giver hinanden hånden som mænd.
Vi laver bare fis. Giv mig en krammer.
Nu er vi i familie med hinanden.
Hvorfor er du så genert? Kom her.
Se lige de brystbøffer. Det er jo ren granit.
Du må løfte jern.
Jeg dyrker specialtræning og spiller football i ny og næ.
Fusse-football. Jeg trænede lige capoeira.
Hvad er der?
Den brasilianske kampsportdans.
Han ved, hvad det er.
Jeg har trænet det i flere uger.
Det er lige mig. Det holder mig i balance.
For sommetider er jeg så anspændt, at jeg er ved at gå amok.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvad er det? Er der et barn med?
Ja, der er et spædbarn med.
Jeg sagde det på svareren.
Moses, hils på svigerfamilien.
Han er harmløs.
- Og kastreret. - Pyt.
- Bare ryst ham af. - Nej, det elsker han. Moses, væk!
Den lyserøde dims kom ikke frem.
- Af sted! Op i kurven! Nu! - Han har det hele i munden.
- Hvem er den lille fyr? - Vores barnebarn, Lille Jack.
En bitte baby!
Hej med dig, bitte Jack.
Nej. Bare tal til ham som til en voksen.
Det er jo et spædbarn. Jeg taler til ham som til et spædbarn.
Han kan godt lide mig!
Da Roz' far døde, sagde jeg: "Vi fryser røven i laser i Detroit. "
"Lad os tage sydpå og nyde solen året rundt. "
Huset er over 100 år gammelt, så...
Fortsæt. Jeg fortæller mor, vi er her.
Toilettet ovenpå er kaputski, så vi må dele det her.
På grund af vandsituationen på øen bruger vi:
Det gule skal man ikke spule, en pølle skal man skylle-reglen.
Hovsa. Jeg glemte min egen regel.
Autocamperen er allerede det hele værd.
Godt, unger. Frem... og tilbage.
Få de hofter i omdrejninger.
Lad os få gang i jeres kundalini.
Nu skal pigerne indtage den omvendte cowgirl-stilling.
Mændene skal lægge sig på befriermåtten.
Se, hvordan Ira gør.
Han er afslappet, varm og klar til at rykke.
Sid op, piger. Og lad mig høre jeres kroppe tale!
Det er en fortræffelig stilling, hvis man har osteoporose, podagra eller struma.
Vi er næsten færdige.
Skat!
Vi er nødt til at slutte nu.
Husk jeres befriermåtter,
og husk at strække ud, før I prøver det her.
Det går ikke, at I får ødelagt bækkenbunden.
Hej, min øjesten. Jeg har ikke set min elskede bubeleh i flere måneder.
Du er tynd. Du spiser ikke nok. Hvad er der galt?
Ingenting. Hvad gør vi med dem her?
De går nu. De bliver ikke opdaget.
Du fortæller først, du er sexterapeut,
når du kender dem bedre, ikke?
Ja ja. Jeg har lagt mit legetøj væk
- og ryddet mit kontor. - Dit kontor?
- De skal sove ovenpå. - Hernede er bedre.
De sanitære forhold ovenpå... er helt gale.
Lad os tale om noget vigtigt. Hvordan går det med dig og Pam?
- Fint. - Gør det?
Efter to år skal man arbejde for det.
Får hun stadig orgasme tit?
Mor, sådan må du ikke tale nu.
Min søn skal bare ikke være en middelmådig elsker.
Hvad er det, han laver?
Det skal du ikke tænke på.
Mor, du må få dem ud.
Tør den lipgloss af.
Går du på rådyrjagt, Bernard?
Nej. Jeg hader den tingest. Roz' far gav os den.
Han var vild med det macho-pjatcho-pis.
Det er Greg også. Vi har været på andejagt.
- Andejagt, os to? - Ja.
Hvad? Gay! Har du været på andejagt med Jack?
Ja, vi tog ud på en lille jagttur.
- Du skød en and. - Jeg skød efter en and.
Dræbte du et af himlens uskyldige dyr?
Nej... Gjorde jeg? Måske vingeskød jeg en.
Jeg så aldrig efter.
Entimes-orgasmen
Åh nej.
Og nu til prikken over i'et.
GAYLORDS VÆG
- Ih du godeste! - Det er noget, jeg har gået og lavet.
Mor kommer om lidt. Hvad er det?
Det er dig. Gaylords væg!
Gaylords... væg?
Er det ikke skønt, at vi endelig viser dine bedrifter frem?
Hvor har du vundet mange præmier.
Han er min helt.
Jeg vidste ikke, der var 9.-plads-medaljer.
De laves helt ned til 10.-pladsen.
Skal vi gå ud og tage en drink?
Den her er imponerende.
"Mazel tov, Gaylord M. Focker: Verdens bedste sygeplejerske. "
Meget fin.
Vi har prøvet at give Gaylord selvværd og undgå konkurrencementalitet.
Det handler ikke om at vinde eller tabe, men om lidenskaben.
Han skal bare elske det, han laver. Forstår du, hvad jeg mener, Jack?
Lkke helt. Konkurrencementaliteten har gjort USA til verdens eneste stormagt.
Ja, så siger vi det.
- Husk nu stillingerne. - Du er en knag, dr. Roz.
Tak, B.J. Farvel, Sidelle.
Ira, du må ikke støde igennem. Du er ikke 78 mere.
Hvad er det, din mor arbejder med?
Det ligner yogamåtter. Er det noget med yoga?
Det er derhenad. Det er en slags parterapi.
Det er tanke-krop-agtigt. Det er hendes egen...
Rozala! Vi er inde i stuen!
Hej med jer!
Hvordan har du det, min skat?
- Du stråler jo! - Tak.
Jeg hedder Roz Focker. Du må være Jack.
- Og du må være Dina. - Hej.
Tænk, at vi først mødes nu.
- Hvem er den lille hårbold? - Deres barnebarn, Lille Jack.
Han er jo lige til at spise!
Har du vist dem, hvor de skal sove?
Nå ja. Vi har ikke klimaanlæg,
så jeg har redt op i Roz' kontor.
Der er brise, og det er tæt på toilettet.
Vi sover i vores autocamper.
I campingvognen? Hold nu op, Jack.
Vi er én stor familie. Vi sover under samme tag.
Mors kontor roder, så det er fint.
Det er lettere med Lille Jack. Vi insisterer.
Hvis de vil sove i camperen, så lad dem det.
Det er faktisk et rullende hotel.
Det er det her faktisk også.
Jeg ville rede seng og lægge chokolade.
I bestemmer det selv.
- Det er ikke rigtigt. - Drop det.
- Skal jeg droppe det? Fint. - Ja, drop det.
Surmuler du nu? Jeg har giftet mig med en teenager.
Du har en teenagers kønsdrift.
- Hun fik et matine-hyp i dag. - Det gør du ikke! Stop!
Hvad med en dobbeltforestilling?
Lagunen! Lad os vise dem lagunen.
- Kom ud og se lagunen. - Kom nu, Jack.
Kom nu. Vi drikker os fulde og pisser i lagunen.
Roz, vis dem rundt udenfor.
Jeg laver drinks.
- Hej, far. - Det går da godt indtil videre.
Far, få det klamme alter væk.
Må jeg ikke vise, jeg er stolt af dig?
Det er latterligt. De fleste er ikke stolte af 6.-pladser.
Du går da ikke op i "de fleste".
Nej, men Jack går højt op i at vinde og konkurrencer og sport.
- Han anskuer det helt anderledes. - Du er en vinder heroppe og herinde.
Det er det eneste, det handler om.
Tak. Jeg ved ikke, hvad det betyder, men tak.
For at løse problemet har jeg lavet et naturtro latex-bryst,
formet efter hans mors venstre bryst,
så L.J. Ikke får brystvorteforvirring.
Undgår du forvirring ved at give en mand et bryst på?
Det er faktisk mindre forvirrende på grund af brystets tekstur. Det...
Det er vist meget... kreativt. Det er meget kreativt.
En lille pipfugl har fortalt,
at en vis gæst er Tom Collins-mand.
Nej, se nu der! Er det ikke dejligt, Jack?
Jo. Tak.
Vent! Jeg vil gerne udbringe en skåI.
Jeg fik kappet sædstrengen i 1974.
- 73, skat. - Du har ret. 73.
Så jeg nåede aldrig at få en datter.
Men hvis jeg havde fået en, skulle hun have været
så føIsom og intelligent
og smuk som den unge dame,
- der sidder her foran os. - Tak, Bernie.
- Og hun er ikke noget uheld. - Greg.
- Ja. - Jeg troede, du havde en søster.
Nej, det har jeg ikke.
Du sagde, du havde en søster. Du malkede hendes kat.
Jeg er ikke færdig.
Jeg vil bare sige, at det her har ladet vente på sig alt for længe,
men nu er vi omsider samlet.
Tak.
Det er nok.
- L'Chaim, alle sammen! - L'Chaim.
Som om man har noget galt i halsen.
Okay. SkåI for familien.
Lige en ting til om min vasektomi.
- Min ene testikel... - Skat, kom herhen.
- Var det for meget? - Lidt, men pyt.
Du kan slippe af sted med alt.
Hvor er du dog smuk. Du er verdens mest sexede kvinde.
Du vil bare lokke mig i seng igen.
Eller i hængekøjen.
Bernard, det er en lækker Tom Collins.
Jeg brugte saft fra citroner fra haven. Det er hemmeligheden.
Han har presset hele eftermiddagen.
Og, Jack. Jeg fik også gang i safterne.
- Gay, er du okay? - Er du okay, skat?
Roz og Bernie virker som nogle meget søde mennesker.
Ja, meget søde. Lidt utraditionelle, men søde.
Er det ikke skønt? Langt om længe skal de unge giftes.
- Jeg er bare så lykkelig. - Vent. Han har lige talt.
Lille Jack, skulle du til at sige noget?
Det var bare en prut. Hvad sagde du?
Lkke noget, skat.
- Gutter... - Hvad?
- Hvor skal I hen? - Vi skal se Jacks macho-camper.
- Jeg vil se den pat. - Må jeg godt tale med dig?
Lad Moses blive her. De har kat.
Han er velopdragen.
- Han boller alt, der bevæger sig. - Ligesom hans far.
- Jeg har aldrig bollet udenom! - De hører ikke efter.
- Hvad er der? - Det går fint med dem, ikke?
Jo. Jeg skulle ikke have været så bekymret.
Ja... Okay.
Hvad er der galt?
- Jeg er gravid. - Er du gravid?
Jeg er to uger over tiden. Jeg har kvalme og brystspændinger.
- Du skal have barn! - Et lille barn.
- Vi skal have et lille barn. - Jeg er gravid.
Åh nej.
Din far slår mig ihjel.
Nej nej. Han opdager det ikke, for vi siger det ikke til ham.
Nej. Han er en levende løgnedetektor.
- Han lever af at opsnuse den slags. - Vi får weekenden overstået,
og så siger vi det, før vi tager af sted.
Jeg vil nødig holde hemmeligheder for ham.
Det er kun en lille hemmelighed.
Hej, naboer!
Det er Fockerne.
- Nej, hvor fint og fornemt. - Velkommen til chateauet.
Det er klart, de vil ud af vores skodhul.
Det er ikke så smart med hunden.
Moses er mere til kærlighed end vold.
Du aner ikke, hvor ked af det han bliver.
Moses!
Jeg sagde, han skulle blive ude!
- Han ville se vognen. - Far.
Få den forbandede hund ud.
Jinx, nej. Du må ikke gøre det!
Nej!
Åh gud nej! Moses!
Moses, jeg redder dig!
Kan katten skylle ud?
Åh gud! Moses!
- Det er okay. - Flyt dig!
- Hvad fanden laver du? - Jeg redder min hund!
Hvad med mit toilet?
Moses!
Greg, tag barnet!
Han lever!
Han har det fint. Der røg vores rullende tilflugtssted.
Han ville redde sit kæledyr.
Hvad nu, hvis Jinxy var blevet skyllet ud?
Jinx har fået vandtræning. Han ville vide, hvad han skulle gøre.
Der er mad om 20 minutter.
Jeg er ked af det med din vogn.
Moskusrotte.
Det er i orden, Bernard.
- Vi siger det ikke til din far endnu. - Det var det, jeg sagde.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde troet, vi ville være gift, før vi blev gravide.
Hvad nu, hvis vi gifter os i næste måned?
Vi siger, du blev gravid på bryllupsrejsen.
Det kunne faktisk godt fungere.
- Det er perfekt, ikke? - Jo.
Bare føIg mig.
Så god som ny! Min Focker-fondue!
Spis, mens den er varm.
Imponerende. Har du selv lavet den?
Ja. Jeg elsker at lave mad.
Jeg kan ikke stege et æg. Jeg brænder cornflakes på.
Jeg forstår ikke, han har tid, med hans store advokatkarriere.
Den er ikke ligefrem stor...
- Hvorfor sparker du mig? - Fordi du er så beskeden.
Du skulle hellere fortælle folk,
at du er en god advokat.
Han har vundet nogle store sejre.
Da Gay blev født, kvittede jeg jobbet og blev hjemmegående husfar.
Men han har vundet nogle sager.
- Han er en uhyre god procesadvokat. - En sand Clarence Darrow.
Roz var skaffedyret, og du var arbejdsløs.
Han havde da det hårdeste arbejde.
- Han laver bare sjov. - Ja, selvføIgelig.
Lad os gå til hovedemnet. Focker-Byrnes-brylluppet.
Vi har talt om et efterårsbryllup...
- Er det Isabel? - Ja. Vores tidligere husholderske.
Hun har sit eget cateringfirma.
Jeg bad hende om at hjæIpe Bernie.
- Det har I da ikke fortalt. - Gay var forelsket i hende som knægt.
Det var jeg da ikke.
- Det har du ikke fortalt. - Det passer ikke.
Filede du den måske ikke af til hendes pasfoto?
- Skat, stop nu! - Jeg kom ind, og han høvlede løs.
Der er min øjesten!
Dejligt at se dig.
Jeg har ikke set dig i årevis.
Du er... Nej, hvor ser du...
Ja. Jeg har fået lavet bryster.
Ja.
Det er Dina og Jack Byrnes.
Og det er Pam Byrnes, min forlovede.
I lige måde.
Ikke gift endnu og allerede en lille?
Sikke dog en flot lille Focker.
- Han er ikke en Focker. - Han er ikke min.
Du er far for hendes barn. Hvor er det flot.
Det er Pams nevø. Han har intet med Greg at gøre.
Jeg elsker også dig.
Han vil have mæIk.
Lille Jack, nej. Det er ikke dine.
- Mor. - Jeg går ind med ham.
God idé.
Du er en meget heldig kvinde, Pam.
Han er meget speciel.
- Det synes jeg også. - Jeg kan nogle historier om ham.
- Virkelig? - Hun laver bare sjov.
- Det var hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
Hvor er hun sød.
Vil I have noget mere vin?
Tillykke, Gregorgio.
- Hun er meget smuk. - Ja, hun er fantastisk.
Tænk, at det er 15 år siden!
Der er så mange skønne minder fra dengang.
Ja, mange skønne... ret private... minder.
Har du aldrig fortalt din forlovede om os?
Nej. Det er vist aldrig blevet bragt på bane.
Ikke fordi hun ikke måtte vide det. Det var bare aldrig...
Ikke fordi det ikke var fantastisk. For mig var det...
Og du var... hjæIpsom og...
Bare rolig. Jeg røber ikke noget.
Der er ikke noget at røbe.
Men lad os gå stille med dørene nu.
Pam skal ikke få det skidt.
Senere, når lejligheden byder sig, kan jeg...
Okay. Godt.
Godt.
Og fonduen går rent hjem!
Gay! Du kan lige nå at høre,
hvordan Isabel tog din mødom.
Han var 19... sent ude.
Har du været i seng med Isabel?
Vi var lettede.
- Hvorfor nævner du det? - Slap dog af! Det er 15 år siden.
Din far synes, vi skal fortælle om den første gang.
- Gør han? Det lyder sjovt. - Det er fint.
FortæI, hvordan din mødom røg.
Det har jeg ikke lyst til at diskutere med dig.
Jeg foreslår, at vi drøfter brylluppet.
- Ja. - Tak.
Gik du ikke ind med Lille Jack?
Jeg overvåger ham fra en special-mikrofon i hans krybbe.
Babymonitorer og skjulte kameraer. Hvad er der sket med privatlivets fred?
Overvågningsteknologien værner om meget af det, vi nyder i dag.
Han har ret. Den har været... god.
Det er gylle i egen sovs.
Hvis du kan nævne en god ting, CLIA har lavet, får du hendes hus.
CLIA?
Central Latterlige Intelligence Agency.
Barnet trænger vist til et par bap på din junge.
Vi Ferberiserer ham.
- Hvad? - Ferber-metoden.
Lad ham græde sig i søvn, så han ikke bliver forkælet.
Jamen iføIge kontinuum-konceptet,
har et barn bedst af konstant fysisk kontakt.
- Vi bruger Ferber-metoden. - Vi brugte Focker-metoden.
Vi knuselskede den lille prins til hudløshed.
Vi Fockeriserede ham.
Ja. Greg sov i vores seng, til han var ti.
- Åh gud. - Så længe var det nu ikke.
- Jo, det var. - Jeg var ikke ti.
- Mindst ni et halvt. - Mor, det passer ikke.
Jeg sov ikke i deres seng, til jeg var ti.
- Bernie, hent fotoalbummet. - Jeg er på vej.
Nej! Vi spiser!
Hårlokkerne fra hans første tur til frisøren.
Det er uinteressant.
Se alle de små tænder.
Er det ikke sødt? Der er en, der ser sur ud.
- Det er Gay med vores mohel. - Mohel?
Det er ham, der kapper hans diller.
Det er Greg, der bliver omskåret.
Det blev holdt hos mine foræIdre.
Det var koldt, og varmen... FortæI det.
Varmen gik, og uanset hvad han gjorde,
kunne vores mohel ikke lokke Greggys skildpadde ud af skjoldet.
Vi skal ikke tale om skildpadden. Vi spiser.
Halvdelen af selskabet har en penis.
- Mor, styr dig så! - Han har ret.
- Han bliver flov. - Undskyld.
Nå, men det endte med en halvomskæring.
- Hvad er det? - Det her vil jeg høre.
- En blanding af en myresluger og... - En tysk militærhjelm.
Skat... du ville tale om brylluppet.
Har I beholdt hans navlestreng?
Nej da! Det er Gregs forhud.
Så! Nu er jeg blevet ydmyget nok!
- Vi hygger os da. - Nej, vi gør ej.
Vi er færdige!
Er der nogen, der har lyst til kinesisk mad?
Du sagde, den første var en dansk udvekslingsstudent.
Du fortalte ikke om forlovelsen med Kevin.
- Han var ikke min babysitter! - Jeg skulle have sagt det.
Kan vi glemme det?
Vi har nok at tænke på.
- Hej, Jack. - Dav, Greg.
- Spøjs middag, ikke? - Hvad mener du?
Du studerer min familie som stenaldermænd, men bare rolig.
De er måske lidt gakkede, men de mener det godt.
- De er vist bare nervøse. - Greg.
I morgen går det nok bedre.
Jeg troede, De havde bestilt roomservice.
Skal der ikke flødeskum på Deres iskage?
- Bernie, stop! - Hvem er det?
- Jeg er piccoloen Chad. - Den brugte du i sidste uge.
Vær Sam, tæpperenseren.
Nej. Hvad skal en tæpperenser med flødeskum?
Lmprovisér!
Godaften. Jeg skal rense Deres tæppe.
Hvad siger De til lidt skum på måtten?
Det lyder lækkert.
- Godnat, Greg. - Sov godt, Jack.
Hvor længe har du arbejdet på hotellet?
Jeg vil gerne give dig sne på bjergene.
Der skal flødeskum på de bjergtoppe.
Kom tilbage i morgen tidlig.
Kan du se cowboyhatten på døren?
Den er pillet ned! Ingen cowboyhat i weekenden.
Jeg kommer ind! Hold nu op.
Du ved, hvad cowboyhatten betyder.
- Gider I godt hjæIpe mig? - Vi er jo bare os selv.
- Mor, dæk dig til. - Vi må vist ikke være os selv.
Jo, men gør det på en måde, så I ikke er det fuldt ud.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor er du så bange for ham Jack?
Du fedter for ham.
Jeg er ikke bange for ham.
Tænk, at du har været på andejagt.
Vores slags skyder ikke ænder.
Sørg for, at Jack får det lidt bedre her.
Vi må altså ikke være os selv?
Bare lad være med at smadre hans camper og fortælle om mig og Isabel
og dyrke larmende sexlege! Mor, dæk dig til!
Din kommende svigerfamilie har nu meget godt af at høre det.
Du skal overhovedet ikke udsætte Byrneserne for terapi.
Hvis jeg gav ham og Dina en omgang,
ville han eksplodere som en vulkan.
Fint nok. Ved du hvad?
Bare giv mig én dag uden noget bøvl.
Så rejser alle, og vi kan komme videre.
- Kan vi det? - Det er en aftale.
- Tak. - Skat?
- Sæt hatten tilbage på døren. - Nej.
- Ingen cowboyhat i weekenden. - Okay. Men i aften tæller ikke med.
- Stig om bord! - Det kilder!
Godmorgen, makker.
- Godmorgen. - Har du sovet godt?
Ja, fint, tak.
Det er hyggeligt, at vi sådan er sammen, ikke?
Må jeg godt få lidt fred?
Jeg er næsten færdig.
Bernie, den frittata er pragtfuld.
Meget af smagen kommer fra panden. Jeg har aldrig vasket den.
Vil I godt lige høre efter?
Gay? Jeg er tilbage om lidt.
Far? Fint nok.
- Godt... Mor? - Ja.
Jeg ved godt, vi har talt om et oktober-bryllup,
men Pam og jeg har overvejet at rykke det frem til juni.
- Dejligt. - Nu til juni?
Det er jo om en måned.
Jeg vil gerne have et forårsbryllup.
Vi bekendtgør det til festen i aften.
- God idé. - Vent. Hvad for en fest?
Jack! Lad os spille football.
Din far og jeg holder en forlovelsesfest for jer to turtelduer.
Se lige det punim!
Hvor er det sødt. Tak.
Jeg troede, vi skulle spise middag.
- Det var en overraskelse. - Telefonen kimer, og listen vokser...
Den er oppe på 50 Fockere.
Hvornår ville I have fortalt det?
50 Fockere. Hvad kan være bedre?
Far, vi spiller aldrig football.
Jeg knytter bånd...
Jack elsker fusseball, så lad os vise stivstikkeren, hvordan man gør.
- Fusseball? - Kom så!
Jeg er småtræt. Jeg står over.
- Skal jeg holde dig med selskab? - Nej, Dina.
Vi to spiller mod Jack og Roz.
Det bliver sjovt. Vi bytter koner.
Bare rolig. Du får ham tilbage bagefter.
Vi spiller tre mod to. Men vi skal have en quarterback.
- Gay spiller på begge hold. - Ja, uden tvivl.
- Klynge. - Jeg løber ned.
Lav en kastefinte. Så rammer du Roz, som laver touchdown.
Rammer han mig? Hvorfor det?
Jeg kaster. Du griber.
- Skal jeg gribe den der? - Ja. Jeg tæller til to. Klar?
Kom så, mor.
Den vej!
Det er slut!
Jeg tager røven på dig!
Kan du huske dengang i parken? Kan du huske det?
Hold nu op.
- Hvor er jeg stolt af dig! - Jeg greb bolden, skat!
- Mor, kom nu. - Jeg greb bolden!
- Kom nu. - Nej, jeg gider ikke.
Kom nu, Dina.
- Vil du have et glas vin med danskvand? - Det lyder da lækkert.
Far, koncentrér dig. Han løber hurtigere end dig hver gang.
- Skal jeg være macho-pjatcho? - Hvad?
Har jeg nogensinde sagt macho-pjatcho?
Jeg er med. Jeg skuffer dig ikke.
Vi prøver igen. "Stop and go".
Lad, som om du vil aflevere kort, og send en højder af sted.
Det gør vi hver gang. Skal jeg variere det?
Nej. Jeg har fundet Bernies svaghed, og jeg vil udnytte den.
Fint nok. På fire?
Så er det os to. Mand mod mand.
Tror du, du kan slå mig, blomsterfyr?
Det er jeg sikker på, hr. Mor.
Du er færdig, Byrnes-drengen.
Du får en på rosenknoppen.
Lav en kastefinte, for Focker bider på krogen.
Hut en! Hut to! Hut tre!
Hut fire!
- Åh gud. - Far, er du okay?
Pis. Jack, sid stille.
- Jack, er du okay? - Ja, Greg. Tak.
Jeg ser tit den slags skader. Du skulle lade mig se på dig.
Nej tak. Jeg får min læge til at se på det, når jeg kommer hjem.
Det er utroligt, så godt din far læste din kastefinte.
Det er næsten, som om han vidste besked.
Han går op i det med liv og sjæI.
Ens adfærd på banen viser meget om, hvordan man er som menneske.
- Er du med? - Ja. Okay.
Vi fik dem, ikke også?
- Var han imponeret? - Nej, far.
Det var en vildt farlig tackling.
Jeg ville bare more mig, men du fik kørt mig helt op.
Jeg sagde, du skulle forsvare dig... ikke gå amok i et voldsorgie.
Først er det for blødt, så for hårdt.
- Hvad er det, du forlanger af mig? - Ikke noget.
Bare sig undskyld til ham. Han synes, det var tarveligt.
Fint nok. Så gør jeg det.
- Jeg kan ikke gøre ham tilfreds. - Det skal nok gå.
- Hej, skat. - Hej.
Nå...
- Hvor langt henne er Pam? - Hvad?
Jeg vidste det, så snart jeg så hende.
Hendes bryster er større. Ingen vin. Ingen football.
Hun fandt ud af det i går.
Min skat! Min bubeleh skal have barn.
Han skal være far!
Lad mig høre. Hvor er det dog spændende. FortæI.
- Du har ikke fortalt far, vel? - Ikke endnu. Han bliver henrykt.
Du må ikke sige noget. Han kommer til at røbe det. Tror du, Jack ved det?
Er du vanvittig? Han tror, hans datter stadig er jomfru.
Han er meget gammeldags. Pam fortæller det først efter brylluppet.
- Sikke noget pjat. - Nej.
- Du kender ham ikke. - Fint. Jeg siger ikke et ord.
Hvor er jeg dog glad!
Hvor er det godt for jer.
- Var det planlagt? - Nej, det skete bare.
- Hvordan skete det? - Hvordan?
Det ved du godt. Jeg vil ikke gå i detaljer.
- Jamen jeg elsker detaljer. - Beklager.
Fint nok.
Mange af de ikke planlagte graviditeter indtræffer,
fordi manden er sådan en sexdynamo.
Kvinden hungrer efter hans sæd på et ubevidst, men stærkt plan.
Mor, jeg bryder mig ikke om at tale om det her.
Jeg har sagt det, siden jeg var 11.
- Fint nok. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Lad os køre en tur.
Jeg kender en, der kan reparere din camper.
Jeg har alt for ondt i kroppen.
Du har godt af at komme lidt ud.
Ja! Jeg kan tage pigerne med på indkøb i Coconut Grove.
Lille Jack skal sove til middag.
- Jeg må hellere blive her. - Nej, tag af sted.
Greg kan tage sig af ham. Han har glimrende foræIdregener.
Han arbejder med børn.
Ja. Det er ikke uden grund, de kalder mig Barry Poppins.
Det er morsomt.
Hvorfor skulle de kalde dig Barry Poppins?
Det gør de heller ikke.
Husk nu, at vi Ferberiserer ham, så hvis det ikke er et nødstilfæIde,
må du ikke tage ham op eller pylre om ham, når han græder.
Han lærer at trøste sig selv.
Så nul tv, nul ikke godkendt legetøj
og nul abekattestreger. Er du med?
Nul abekattestreger.
- Skal vi komme af sted, kammeratos? - Jeg er klar.
Jeg er helt vild med den her.
Og du kan passe den, selv om du tager lidt på.
Er den ikke yndig?
Er alt i orden? Du har lidt røde kinder.
Man skal lige vænne sig til varmen.
Jeg har det fint. Jeg prøver den.
Og lad os så finde noget frækt til moderen.
Se den her lille sag.
Den skal nok sætte gang i Jacks blod.
Han ville få et slagtilfæIde.
Det tænkte jeg nok.
Dina, lad mig så høre.
Hvad er det, der er galt med ham? Han virker meget stram i betrækket.
Han har altid været lidt anspændt.
Han har haft et meget stressende job.
Som blomsterhandler?
Det er hårdere end som så.
Undskyld, men hvordan er jeres sexliv?
Det kan jeg da ikke fortælle.
Hvorfor ikke? Jeg er professionel.
Jeg er sexterapeut med speciale i æIdre menneskers seksualitet.
Jeg vidste, det ikke var yogamåtter.
Vi er jo ikke 25 længere.
I er heller ikke døde.
Mange par i vores alder har ikke noget sexliv.
Det hænder da ved særlige lejligheder...
Som bryllupsdage... På vores bryllupsdag.
- Hvabehar? - Det går ikke.
Jeg tror godt, jeg kan hjæIpe jer.
Hvordan?
Det hele starter med lidt...
Hvad skal jeg kalde det? Intim kontakt.
Nej, hvor det kilder.
Alle sanser på kroppen kan stimuleres gennem ørerne.
Prøv det på Jack i aften.
- Hvad er det, I laver? - Ingenting. Vi får os bare en snak.
Hør så her.
Jeg tager mig af dig,
men du må ikke sige noget til bedstefar Jack.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg stoler på dig.
Kom så. Sådan.
Så så.
En lille kramme-lammer skader da ikke.
Jeg ved godt, vi ikke må se fjernsyn, men vi siger ikke noget til bedste, vel?
Se! Det er Elmo!
Kan du lide fisk? Kan du ikke lide fisk?
Jeg har det. Lad os se på det legetøj,
bedstefar Jack har i sin legetaske!
Se der! Det er en kugleramme.
Kuglerammer er ikke så sjove, vel?
Jeg fatter ikke, folk synes det.
Se! Det er dimser på et bræt.
Sjove dimser. Nej, ikke særlig sjove.
Lille fugl. Se. Han synger.
Hvis fuglen ikke synger godt
køber Greg dig en ring så flot.
Og hvis ringen bliver til kul
føler Greg, han er et kæmpe røvhul.
Røv... hul.
Nej nej. Det må du ikke sige. Det er et dårligt ord.
- Røv... hul. - Nej, nej.
- Jeg troede, det var et værksted. - Det er bedre.
Det er Isabels søn Jorge. Han er 15 og kan reparere alt.
Hej, Bernie!
Hvad så, Georgie-dreng?
Der er vist en revne i ventilen.
- Er han 15? - Han er et geni.
Jorge, du må ikke rode mere, før du har lavet din fysikopgave.
Det ville jeg også, men mr. Gerson har fået engelsk syge.
Han sagde, vi ikke skulle lave den, før han var blevet rask og...
Det er umuligt at vide, om han taler sandt! Bernie.
Vil I have en chimichanga?
Siger jeg nogensinde nej til det?
- Jack, har du lyst, amigo? - Nej tak.
Hvorfor ser du så underligt på mig?
Du ligner bare en, jeg kender.
Nej nej. Smørhul.
- Kan du sige smørhul? - Røv... hul.
Nej, Jacks kul. Hans skønhedsplet ligner kul.
- Er din far mekaniker? - Jeg har aldrig mødt ham.
Har du ikke? Det var dog trist.
Men meget interessant.
Må jeg tage et billede af dig?
- Bare for sjov. - Okay.
Hr. Elsdyr vil høre pæne ord.
Han kan ikke lide grimme ord.
Røv... hul.
Vent lige der.
- Hallo. - Hvordan går det med den lille?
Rædselsfuldt. Han tuder og skriger... og bander.
Han trænger til menneskelig kontakt.
Du skal holde om ham og kysse ham.
Jeg har gjort det i smug og givet ham chokolade.
Alle dyr får børn.
Sig hej til min lille ven.
Han er nok ved at få tænder. Giv ham et stænk rom i mæIken.
Så falder han i søvn.
- Skal han have sprut? - Et lille skvæt.
Jack skal jo ikke komme hjem til et skrigende barn.
Lim
Gør nu, som din mor siger. Hej. Jeg elsker dig.
Lille Jack, jeg har en overraskelse til dig!
Lille Jack?
Hr. Elsdyr leder efter dig. Pis.
Hvor fanden blev han af?
L. J! Lille Jack!
L. J? Lille Jack, hvor er du?
- Ligner Jorge nogen, du kender? - Næ...
Det dér er vist lidt af et særsyn.
Focker!
Jeg kan forklare det...
Jeg sagde "ingen abekattestreger"!
- Det var der heller ikke. - Du har mit bryst på.
Lille Jack drikker, Moses boller Jinx i numsen,
og så siger du, at der ikke er nogen abekattestreger?!
- Så er vi her. - Hej med jer.
Giv mig flasken.
- Hvad er der sket? - Hans hænder sidder fast på flasken.
- Tak, far! - Ja, det tør siges!
Hvorfor har du gevir på?
- Det er svært at forklare. - Det er lim. Han har det fint.
Nej. Hvis han kunne bruge hænderne, kunne han fortælle det.
Lille Jack... Skat, er du okay?
Jeg sagde et skvæt. Ikke en flaske.
- Hej, Greg... - Hej.
- Hvordan har han det? - Han er så god som ny.
Far, kom så.
- Er han okay? - Han sover.
Selv om man kalder dig Larry Poppins, er du fuldstændig uegnet til børn.
- Det var Barry Poppins. - Hvad var det for en syg cocktail?
Barnet er ved at få tænder. Jeg sagde, rom hjæIper.
- Var det dit påfund? - Ja.
- Hvad er der galt med jer? - Jeg gned whisky på Dennys gummer.
Og se, hvad der er sket med ham! Det var nogle enkle anvisninger.
Han skreg, så jeg tog mig af ham.
Han lærer at trøste sig selv. Sådan noget her er katastrofalt!
Slap nu af, far.
Barnet er bedårende, men han er ikke Lille Buddha.
Hvad siger du?
Jeg har set ham spise mindst 15 bussemænd, siden han kom.
Vidunderbørn spiser ikke bussemænd.
Vidunderbørn bliver heller ikke nummer ti.
Far, det er min forlovede.
Jeg har aldrig mødt nogen, der hylder middelmådighed så meget.
Hvorfor? Fordi vi elsker vores søn?
Du går så højt op i den Lille Jack dér,
men det er din indre Lille Jack, der trænger til et kram.
Min indre Lille Jack?
Du har problemer. Hvorfor går du rundt med et gummibryst?
- Fik du bryst? - Mor, stop.
- Det er vigtigt. - Sikkert ikke.
Fri mig for din lommepsykologi.
- Det er der, det stammer fra. - Hør nu her...
Ti så stille! Okay?
Jack, jeg vil ikke komme med udflugter. Jack tudede, så jeg tog ham op
og lod ham se fjernsyn.
Telefonen ringede, og da jeg kom tilbage,
havde han lukket sig selv ud, slået over på "Scarface" og leget med lim.
- Sådan er det. - Lh! Nu har jeg det meget bedre.
Far, det var et uheld, okay?
Lille Jack har det fint. Han sover.
Han sagde noget.
Røv... hul.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
- Hørte jeg rigtigt? - Det tror jeg nok.
Lille Jack, hvad sagde du?
Røv... hul.
Hans første ord?
Det røg bare ud af mig.
- Hans hjerne er som en svamp. - Det er dråben...
Jeg indkalder til familiemøde.
Fint. Lad os få dine problemer på bordet.
Med min egen familie. Må jeg tale med Pam og Dina i fred?
SelvføIgelig. Giv dig god tid.
Kom.
Jeg tror ikke, brylluppet er en god idé.
Jeg bryder mig ikke om de Fockere.
Hvad?
Har Greg talt om en Jorge?
Nej. Hvorfor?
Jeg tror, din forlovede har nogle lig i lasten.
Og lig skal ikke ligge i lasten.
Nu begynder du igen. Far, hør her.
- Greg har ingen lig i lasten. - Virkelig?
- Det har han ikke. - Ved du det?
- Ja. - Nå, okay.
Jeg er ikke noget barn.
Brylluppet bliver til noget,
så du kan lige så godt acceptere det.
- Du er umulig at tale med! - Vent nu lidt, skat.
Jeg er ikke så sikker på, at Roz er yogalærer.
Du lovede at være sød.
Det, du sagde til dem, var dybt sårende.
Du burde gå op og sige undskyld.
Jeg siger ikke undskyld til dem.
Jack dog...
Jeg har hørt en lille fugl kvidre om, at en vis person skal være far.
- Mor! - Undskyld, skat.
Se ham! Jeg måtte da sige det.
Han er lykkelig over at skulle være bedstefar.
Skal han kalde mig bedste-leste?
Vi behøver ikke drikke champagne.
Jack er rasende.
Han er også lidt smågak.
Det er en stor ting for os.
- Vi vil skåle. - Fint. Men det er en hemmelighed.
- Ikke et ord til Jack. - Vi er ærlige.
Jeg kan ikke holde det hemmelighedskræmmeri ud!
Dæmp jer lidt!
Hvorfor skal vi dæmpe vores glæde, fordi de lever i fornægtelse?
Jeg mener det.
Jeg har lovet Pam det.
Han bliver ulykkelig, hvis han opdager det.
- Jeg drikker ikke. - Din far har ret.
Det er det 21. århundrede.
Det er ingen skam at være far uanset hvad.
Det er dine lænders frugt!
Hvor er det smukt. Sig det igen.
- Dine lænders frugt? - Ja.
Det er dine lænders frugt!
Lad os skåle. Og lave en sandwich.
Mor vil være osten.
Jack Byrnes, hvad er det, du laver?
Hvad skete der?
- Er alt i orden, Jacko? - Hvad skete der?
Jeg ville bare sige undskyld, og så gik min ryg grassat.
Den er øm efter en grufuld football-ulykke.
Du er jo ét stort knudebundt.
Du må have frygtelig ondt.
Jeg kan godt lide smerte.
Ja ja. Mine fingre kan trylle. Lad mig give dig en omgang.
Det er vel nok et fint tilbud, Jack.
Nej tak. Jeg klarer mig.
Min kone er en glimrende massøse.
Han har vist ikke brug for det.
Okay, flotte. Af med skjorten.
Jeg vil helst beholde den på.
Den går ikke. Den skal af.
Herligt.
De fleste rygsmerter er psykologiske.
Vi har vores følelsesmæssige bagage i musklerne.
Jeg har kigget på dig, Jack.
Jeg har studeret dit kropssprog.
Og du er en meget sensuel mand.
Men det er du vist ikke klar over.
- Hvad laver du? - En teknik, jeg lærte på Hawaii.
Lomi-Lomi-massage,
opkaldt efter de blide bøIger fra Det Polynesiske Hav.
BøIgerne skyller ind, og bøIgerne trækker ud.
BøIgerne skyller ind...
Hovsa. Der var lidt drivtømmer.
Jack Byrnes, du er en løve i et bur.
Men løver kan ikke holdes fanget hele livet.
De skal være fri og løbe rundt i skoven. Fri og vilde...
Din kone er en sexet huntiger.
Hun venter på, at du springer på hende. Lad mig høre dig brøle, skat!
Din krop taler til mig.
Den hungrer af lyst. Jeg kan mærke det.
- Slip dit indre uhyre løs. - Mor, stop! Du gør ham fortræd!
Pjat. Jeg hjæIper ham!
Nej.
Jack... Vent lidt med at gå.
Kom tilbage i eftermiddag. Du har godt af det.
- Hvad laver du? - Jeg var tæt på.
- Jeg var lige ved at nå ind til ham. - Han vil ikke have, man rører ved ham.
Han er en følelsesmæssig tykhud!
- Lad ham nu bare være. - Jeg prøvede at hjæIpe dig.
Du red ham som en galophest!
Ring til Foxtrot 1.
Alfa Foxtrot 1.
Jeg skal bruge en sammenlignende dna-analyse
af en Gaylord M. Focker og en Jorge Villalobos,
oversat: George "Ulvenes Hus".
- Det tager to uger. - Jeg skal have det om 12 timer.
Beviserne udleveres kl. 21 i Harry Focker's Good Time Supper Club.
Forstået. Slut.
Genetisk lighed: 97% sikker.
Bernie, det er Jack Byrnes.
Hvor ringer du fra?
Vognen. Vil du bede Greg om at komme herud om tre minutter?
- I din campingvogn? - Tak. Farvel.
Men...
Gaylord!
Jack vil mødes med dig i sin camper om præcis tre minutter!
Og ham stivstikkeren er virkelig begyndt at gøre mig bange.
Vent.
Uanset hvor hård han er, må du ikke give efter.
Jeg er ikke parat til at fortælle, jeg er gravid.
- Skat. - Hvad?
Han kan bare prøve. For han rammer en mur.
Vis, hvordan du vil have, at en romantisk aften skal være.
Jack dog! Vin og stearinlys. Det er jo ikke vores bryllupsdag.
Kom her, din dejlige steg!
Ja!
- Åh, Jack! - Det var godt, Dina.
- Jack? - Jeg er hernede under sengen.
Hernede, Greg.
Sid ned.
Pas på panelet.
Det er helt fantastisk.
Det er altså din egen mobile kommandocentral,
hvor du kan være spion?
Det er først og fremmest et sted, hvor jeg kan sidde og tænke i fred.
Meget lækkert.
- Greg. - Ja.
Kan du huske vores snak tidligere på ugen
om mit syn på familie, arv og børn?
Ja, selvføIgelig.
Jeg spørger dig kun én gang.
Vil du fortælle mig om noget, der er sket?
Noget, der ikke var planlagt.
Noget, der vedrører dine lænders frugt.
Nej.
Hvis han ikke vil indrømme det...
- Hallo. - Hej, Jorge.
- Det er Jack Byrnes. Kan du huske mig? - Ja.
Du var sammen med Bernie. Du havde den der kamerakuglepen.
Ja, det stemmer.
- Skal du noget i aften? - Nej.
Godt. Jeg vil gerne invitere dig til fest.
Hej, skat.
- Hygger du dig? - Nej, ikke rigtigt.
Har du fortalt din mor, jeg er gravid?
Hun rører ved min mave og smiler.
Nej, hun gættede det selv.
- Hvad? - Og så sladrede hun til min far.
Åh gud.
Bernie, stop.
Det er ikke sjovt.
- Jeg har fortalt min mor det. - Hvad?
- Nu finder din far ud af det. - Nej.
Nej, hun ville aldrig sladre.
Han er meget, meget mistroisk.
Skat, giv din mor den.
Vin og danskvand. Hun drikker ikke andet.
Hyg jer.
Fint... Fin fest, ikke?
Jo. Der er en god, festlig stemning.
Har du mødt mine fætre?
Ja, nogle af dem.
Dom...
Ja, Dom Focker. Det er min fars fætter.
Har du mødt hans børn, Randy og Orny?
Ja, jeg har hilst på Randy og Orny.
Kom. Der er en, du skal møde.
Der har vi ham.
Godt, du kunne komme, Jorge.
Tak for invitationen, mr. B.
Greg, det er Jorge Villalobos.
Isabels søn.
Jeg vidste ikke, Isabel havde en søn.
- Hvornår er hun blevet gift? - Hun er ikke gift.
Han har aldrig mødt sin far.
Nå... Det var da trist.
Nej nej.
Min mor sagde, at min far ikke var moden nok til at have et barn.
Hvor kender I to hinanden fra?
Han er lidt af en mekaniker.
Og han er kun 15. Er det ikke imponerende?
Er det rigtigt? Er du 15?
- Ja. - Det er imponerende.
- Flot fyr, ikke? - Jo.
Næsten som en ung, halvt latinamerikansk Marlon Brando.
Nu skal I få lov til at sludre.
I har nok meget til fælles.
Du er altså... 15.
Kom så, Fockere! Conga!
Har De bestilt en Tom Collins?
Med friskpresset citronjuice?
Bermuda-citroner. Jeg presser dem selv.
Hyg dig, Julemand.
Er her ikke romantisk?
Månen og havet...
- Er her ikke dejligt? - Jo.
Du er vel nok flot i aften, Jack.
Tak, skat.
Hvad laver du med mine ører?
Lkke noget.
Jeg skal lige på toilettet.
- Hej, Greg. - Hej, Jack.
Fik du en hyggelig snak med din søn?
Jack, jeg har aldrig før mødt ham.
Focker, du har løjet lige fra starten.
Nej. Det er bare endnu en af dine vanvittige teorier.
Du er stadig i den betroede inderkreds,
så du får en sidste chance.
Indrømmer du, at du har holdt det her skjult for Pam?
Nej.
- Holder du ikke noget skjult? - Nej.
Okay?
Greg dog...
Hvad er det, du har i hånden?
Lkke noget.
Jeg kan se det i spejlet. Du har noget i hånden.
- Pyt med det. - Er det en sprøjte?
Ja.
Du virker anspændt. Det er noget beroligende.
- Du laver fis, ikke? - Nej.
Er det tartarsovs, du har på skulderen?
Tartarsovs?
Hvorfor?
Du har fået natriumpentathol,
også kaldet sandhedsserum. Om lidt kan du ikke huske det her,
og for første gang i dit liv skal du være ærlig.
Tryk ind på det.
Tryk den af, Lille Jack!
- Hejsa, gravi. - Stille.
- Hvordan går det? - Fint. Hvor har du været?
Ude og tisse.
Og nu taler jeg med dig, min forlovede, som jeg ikke har giftet mig med før,
fordi vores foræIdre ikke skulle mødes.
Du kan ikke lide mig. Fint nok. Jeg kan ikke lide din røde dragt.
Du ligner en djævleunge.
Du kan få en trefork,
og så er du lige til logoet på en dåseskinke.
Jeg kan desværre ikke lave pruttelyde
eller små skilte, der viser, hvad jeg vil.
Men jeg kan også lave et tegn.
Hvad siger du til det her?
Bernie går på scenen.
Nu skal vi høre et par ord
fra en af de bedste sygeplejersker nogensinde:
Gaylord Myron Focker.
Giv Gay et bifald. Giv ham et bifald!
Bernie Focker!
Fed skjorte, far!
Tak.
Det er dejligt at være sammen med jer nu,
hvor jeg skal til at sætte sejl på mit livets skib
sammen med min førstestyrmand,
den smukke lyshårede tøs. Hej, skat.
Jeg elsker dig.
Jeg spiller den stadig af, mens jeg tænker på hende.
Hvad er der? Det passer.
Du er lækker. Se hende lige.
Se de babser.
Jeg har bare lyst til at skumme dem ind i sæbe og tage hovedspring.
Jeg vil slå mig ned derinde og holde... en lille ferie derinde.
- Skat... - Hvad?
Undskyld, at du er perfekt!
Ved I, hvem der også er dejlig? Hende der.
Min kommende svigermor, Dina Byrnes.
Hvis man vil vide, hvordan en kvinde vil se ud,
skal man kigge på moderen.
Jeg kigger, og jeg labber det i mig!
Se hende lige. Guf guf!
Der er gode gener i Byrnes-gryden.
Hallo! Ja, dig.
Pam, jeg vil godt fortælle noget om den lille fyr her.
Da jeg havde min første lidenskabelige seksuelle oplevelse,
tog vores smukke husholderske, Isabel, min mødom.
Greg, det hører fortiden til. Kom og sid ned.
Nej, jeg vil lette mit hjerte.
Sæt dig ned.
Vi fik et barn.
Han hedder Jorge Villalobos. Kom herop, Jorge.
Lad os løfte mysteriets slør.
Mine lænders frugt står lige her.
Se på ham. Se hans ansigt. Han er min søn.
Mærk godt efter, Jorge.
Du ved godt, det er rigtigt.
Ja, jeg ved godt, det er en stor mundfuld.
Lad det bundfæIde sig. Hvem havde troet det?
Giv ham et bifald.
Og, Jack...
Pam er gravid.
Focker takker af.
Hvad skete der i går?
Du blev fuld og fortalte, jeg var gravid.
Du røbede, at du har en søn på 15, der hedder Jorge.
Og du er åbenbart vild med min mor.
- Er det virkelig rigtigt? - Hun er en smuk kvinde, men...
Nej, at du har en søn.
Hvis det er, så har jeg ikke hørt om det før i går.
Isabel har aldrig sagt noget.
Jeg kan ikke engang huske, jeg drak.
- Du taler sandt, ikke? - Jo, selvføIgelig. Jeg elsker dig.
Jeg ville aldrig lyve om sådan noget.
Jeg elsker også dig.
Hvis Jorge virkelig er din søn, så får vi det til at fungere.
Hvordan reagerede din far på, at du er gravid?
Som forventet.
Han sov i camperen. Han har ikke talt med nogen siden i går.
Pam, vi må væk fra øen. Kom ind i camperen nu.
Bernard, flyt dig, eller jeg kører dig over.
Nej. Der er en ikke-voldelig løsning.
Hvad foregår der?
Din far vil rejse, og Bernie demonstrerer.
Far, hold nu op med det pjat.
Du var her ikke i 60'erne. Det var sådan her, vi rykkede.
Pam, Dina, vi må væk fra den her ø. Den er ond.
Jack Byrnes, kom så ud! Du opfører dig tåbeligt!
Ja! Sådan skal det være, Jacko! Ja!
Vi skal have et barnebarn.
- Vi burde fejre det. - Hvordan kan du undgå at se det?
Greg er helt uegnet som far.
Han har forsømt sin søn i 15 år!
Jeg anede intet om ham.
Kan vi tro på dig? Du lyver jo om alt.
Er du måske bedre?
FortæI, hvad du gjorde ved Greg til festen.
- Moskusrotte, Dina. - Årh, rend og hop!
Han gav Greg et skud sandhedsserum før talen.
- Hvad? - Jeg fandt den i hans lomme.
Nu gør du det igen, far.
Det gjorde han også ved Pams gymnasiekæreste.
Du stak en nåI i halsen på mig!
- Har du bedøvet min søn? - Jeg var nødt til det.
Han vil ikke fortælle sandheden.
Han tror jo, han skal imponere dig!
Han fik os til at prøve at imponere dig,
men du burde prøve at imponere os.
Jack.
Du har forulempet mig, min kone, min søn og hele vores livsstil.
Jeg har fundet mig i det, men nu er du gået over stregen.
Jeg bliver nødt til at give dig røvfuld.
Far, vent et øjeblik.
Nu skal den blomsterhandler have en gang Focker-prygl.
Jeg skal lige strække ud.
Du kommer til skade.
- Vi kan tale om det. - Det er for sent.
Far! Ingen dansekamp. Stop.
Det er capoeira. Det er benhårdt.
Bernard, hvis du fortsætter, tvinger du mig til nærkamp,
og når jeg lukker op for posen, er du færdig.
Bare kom an, kammerat!
- Han håner mig. - Far, fald ned.
Går du amok nu, Bernie?
- Greg! - Hvad er der?
Se nu der.
- Det er din skyld. - Han bløder, far.
Pam, Dina, familiemøde.
- Kom så. - Far, det her er familien.
Om et par uger er jeg Pamela Focker.
Eller måske Byrnes-Focker.
Nej, Pamela Martha Focker.
Jeg ved, hvordan det lyder, men jeg tager navnet...
Pamkage, du er ophidset. Du tænker ikke klart.
Det er dig, der ikke tænker klart. Børnene elsker hinanden.
Vi har jublet over graviditeten hele weekenden.
Vidste du, hun var gravid?
Det gjorde vi alle sammen.
Jeg ville have sagt det efter brylluppet.
Jeg lavede jo inderkredsen, for at vi kunne tale om den slags.
Jamen det virker ikke, hvis du ikke stoler på nogen i kredsen.
Far!
Far, hold nu op. Hvor skal du hen?
- Far, kom tilbage. - Jack!
Hvad er det, du laver?!
Det er nisht gut.
- Ringer den? - Han tager den ikke.
Lad ham være. Måske lærer han at trøste sig selv.
Jeg kører efter ham.
- Jeg tager med. - Jeg kan godt selv.
Jeg kender vejene ud og ind.
Lad os så få samlet familien igen.
Sømmet i bund! Jeg kender en genvej ud til motorvejen!
Du skal vist snart til højre eller venstre...
En af delene.
- Du ved ikke, hvor vi er. - Der er noget helt galt.
Far! Det er et kort over Detroit.
- Så kan jeg bedre forstå det. - Far.
Sømmet i bund. Vi indhenter ham.
- Pis! - Kør.
Far, det er politiet.
Hør nu her. Lad mig føre ordet.
Jeg har tag på de lokale politifolk.
- Du skal ikke sige noget. - Jeg er advokat.
Er du klar over, hvor mange bøder jeg har snakket mig fra?
Se den yutz! Har de ikke højdekrav?
Vi er på røven. Nej. Han sagde, vi skulle blive i bilen.
Jeg sagde, De skulle blive i bilen.
Jeg gav Dem en ordre.
- Lad os nu tale om det. - Gør det, eller jeg anholder Dem.
- Min søns kommende svigerfar... - Hold kæft.
...tror, han har en uægte søn. - Jeg sagde "hold kæft".
Jeg kender mine rettigheder.
Nå, så det gør De?
- Jeg har sarte håndled. - Sæt Dem ind i bilen!
- Tag Dem ikke af ham. - Ned på maven!
- På maven? - Hører De dårligt?
Nu har vi to, der ikke kan parere ordre.
Nu vil jeg bede Dem om at blive liggende her!
- Nu skal du høre min plan. - Din plan? Far, nej.
Det var bare for sjov.
Det må du undskylde.
Jeg prøvede bare at hjæIpe.
Det ved jeg godt, far. Du prøver altid at hjæIpe.
Hvordan ser det ud med Operation lig i lasten?
Focker er ikke knægtens far.
Er det rigtigt? Jeg var stensikker.
Jeg sender et billede.
Faderen var minor league-spiller.
Han hed Rusty Bridges.
Vi begår alle sammen fejl, Julemand. Slut herfra.
I 34 år har jeg analyseret mennesker, og så er jeg helt galt på den.
Jeg ved ikke, hvad min kone tænker, og min datter har hemmeligheder.
Du er vist den eneste, jeg virkelig kan tale med.
Røv... hul.
Det ved jeg godt.
F-O-C-K...
Fockare.
Det er Jack.
Jack!
Stop!
Tohåndsstilling!
Du skød min søn!
Stop!
Din søn er bare lammet af et ikke-dødeligt våben.
Lig stille. 50.000 volt strømmer gennem dit muskelvæv.
Dit centralnervesystem er lammet,
men du får førligheden tilbage om lidt.
Hvorfor anholder De disse mænd?
Halleluja! Det bliver bedre og bedre.
Det rager ikke dig, kigger.
Gå ind i din camper.
Få den el-pistol væk.
- Jack Byrnes, CIA. - CI hvad for noget?
Der står, du er gået på pension. Hvad bliver det næste, du viser mig?
- Dit mimrekort? - Nu skal jeg sige dig én ting.
- Hvad laver han? - Bare rolig. Han redder os.
- Gå tilbage. - Det kan du selv gøre.
- Nej! - Jo!
Ellers bliver du degraderet til vagt på et alderdomshjem!
Forhold dig i ro.
Tror I, de har indhentet ham?
Det er jeg sikker på.
Hvis jeg kender Bernie ret, sidder de på en café i Little Havana
og spiser chimichangaer og får snakket ud.
Se lige her! Han har et gummibryst!
- Hvad foregår der? - Dommer Goldfarb får os ud.
- Jeg troede, du brugte opringningen. - Nej nej.
- Jeg har ordnet det hele. - Den er god med dig.
Hvad skal det sige?
Hvis du havde holdt kæft, var alt det her slet ikke sket.
Jeg er advokat. Jeg får os ud.
Fik dommeren din fondueopskrift?
Jeg tør da lave mad til min egen familie.
Hvornår fik din kone sidst morgenmad på sengen? Eller noget på sengen?
- Nu går du over stregen. - Det gør du selv!
Du sårede mig, og det var der ingen grund til!
- Hold op. - Han har krænket mig!
Det handler ikke om dig!
Det handler ikke om nogen af jer, men om mig og Pam.
Vi skal giftes. Sådan er det.
Vi laver vores egen betroede inderkreds, og I er ikke med.
Det kan du ikke. Det er min inderkreds.
Du har ikke patent på den.
Du er ikke engang inde i din egen inderkreds.
Det passer ikke. Jeg bestemmer over min inderkreds.
Jamen hvis inderkreds er jeg så med i?
Lkke i nogens.
Vi etablerer en familie.
Vi skal have et barn. Jeg har en søn på 15.
I burde lægge jeres problemer til side og gøre det, der er bedst for os.
Greg, Jorge er ikke din søn.
Jeg fik foretaget en dna-analyse, og jeg tog fejl.
Tog du fejl?
Ja, det gjorde jeg.
Sandhedsserum, dna... Hvem fanden er du, Jack Byrnes?
Jeg har været i CIA i 32 år.
Jeg gik på pension, lige før jeg mødte Greg.
Klart nok. Så forstår jeg det bedre.
Bernie, hvorfor er du her stadig?
- Ira. - Cletus, luk dem ud.
Hvad sagde han til dig?
Han behøvede ikke sige noget. Doktor Roz har reddet mit ægteskab.
Jeg vil gøre alt for den kvinde.
Hils snusketrolden og sig, at vi ses i næste uge.
Det skal jeg nok, Ira.
Jeg har en meget magtfuld kone.
- Kom så. - Undskyld.
- Gider du lige lukke døren? - Vil I blive?
Vi har ikke talt færdigt.
Kan vi finde ud af det eller ej?
Okay.
Jack?
Jeg ved ikke...
Det er godt nok.
Så synes jeg, Pam og jeg skal gifte os i weekenden.
Hvad? Det er vist ikke så smart?
- Vil du ind i inderkredsen? - Okay. Så siger vi det.
Åh, Jack!
Dommeren kan vie jer.
Hvis det ikke gør noget,
så har jeg allerede en præst i tankerne.
Far, nej...
Greg gjorde så stort indtryk på Kevin,
at han var otte måneder i kibbutz
tog et internetkursus og blev tværreligiøs præst.
Jack sagde, du havde det okay med, at jeg forrettede vielsen.
Ja, jeg synes, det er alle tiders.
Det er lidt mærkeligt...
Hør her.
Pam og jeg var slet ikke på åndelig bøIgelængde, som I to er.
Når jeg ser jer sammen, er I smukke.
- Okay? - Okay.
- Tak, Kevin. - Selv tak, Greg.
Du bliver en fantastisk mor.
Tak, far.
Hvem overrækker denne kvinde?
Det gør jeg... Jack Tiberius Byrnes.
Far.
Undskyld, Greg. Værsgo.
Hvor var det sødt, skat.
Shalom, alle sammen!
Manishma? Det betyder "hvad så?" på hebraisk.
Lad os først velsigne vinen.
- Kevin. - Hvad er der?
Ja, bare drik.
Jamen hej.
Jeg vil bare sige, at jeg undervurderede dig.
Hvad forhold angår, så ved du faktisk, hvad du foretager dig.
Det er jeg glad for at høre, Jack. Mange tak.
Jeg spekulerede også på det råd, du har givet dommer Ira.
Er det fortrolige oplysninger?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Du får et lynkursus.
Kom her.
Er det rigtigt?
Hvor mange minutter skal jeg gøre det?
Der er min bror fra en anden mor!
Tillykke, Jacko. Så lykkedes det.
Få den hånd væk.
Nu er vi én stor familie.
Vi er én stor familie.
Og nu må I have mig undskyldt. Det er noget, jeg skal ordne.
På hende, handyr!
- Vi har Fockeriseret ham. - Ja, vi har.
Jeg vil gerne Fockerisere dig.
Haster det virkelig sådan?
Det er en hemmelig operation.
Vi har 23 minutter, før de skærer kagen.
Jack, hvad laver du?
Et lille trick, Bernie har lært mig.
Slut
Lad os så se, hvorfor Ferber-metoden ikke fungerer.
Hej, skat.
Hej, Lille Jack. Se, hvad jeg har til dig.
Hvad har jeg med?
En chokolade til den lille.
Mums. Er det lækkert?
Bedstefar Jack kan ikke lide chokolade. Han er lidt gak.
Du skal ikke sige noget til ham, okay?
Jeg har kage i køleskabet.
Det kommer jeg med senere. Chokoladekage.
Stor dreng. Men du må ikke sige noget.
Okay. En til.
Bare skrig.
I det her land gæIder det om at råbe op.
Vi har en lille demonstrant.
Nå, sådan. Det burde jeg have vidst.
Find dig ikke i autoriteter.
Du skal ikke finde dig i det, bedstefar stivstikker siger.
For han er fuld af...
Fuld af...
Bedstefar Jack er fuld af...
Der er han jo. Lille Jack.
Hvordan har du det?
Vil du have en lille tår vodka?
Jeg laver bare fis.
Nu er jeg officielt din onkel,
så jeg må hellere give dig et onkel-råd.
Tip, så du kan overleve.
For du skal lære at holde hemmeligheder for din psykopat-bedstefar Jack.
Han gakkede helt ud, da du slap ud af kravlegården.
Vi fortæller ham aldrig, at i stedet for at passe på dig var jeg ude
og fyre en fed.
Eller alt det med at Pam er "gravid".
Der er ikke nogen lille Focker.
Det var noget, vi fandt på, så Jack ville lade os blive gift.
Man må gøre det, der skal til.
Det er sødt. En lille alligator-dims.
Hvad er det, den har i munden? Det er jo et kamera!
Snydt!
Hej, Jack. Jeg vidste, du var der.
Det var bare lidt spil for galleriet.
Jeg ryger ikke pot. Og Pam er gravid.
Du skulle have set dig selv i ansigtet.
- Vildt sjovt. - Røv... hul.
Se på mig, Jack. Hvad er jeg?
Jeg er en stenaldermand.
Studér mig, Jack.
Lær, hvor mærkelig Focker-slægten er.
Vi er mystiske mutanter, som krammer og kysser.
Vi viser følelser...
Jack må tage ved lære af os og lægge sin sandhedens hammer på hylden.